"Hamtaro chegou!
Hamtaro!
Se estamos juntos é melhor
Bons amigos!
Comemos sementes à toda hora
Os Ham-hams!
Se tens problemas ajudamos
Hamtaro!
Em grandes aventuras
A Laura foi pra escola, vamos todos brincar
Se estiveres em apuros, nós podemos ajudar
Cuidado com os gatos, andam sempre atrás de nós
Gritamos todos juntos até ficar sem voz
Hamtaro!
Snoozer, Howdy, Penélope, Panda
Bons amigos!
Oxnard, Daisy, Cappy, Maxwell
Os meus Ham-Hams!
Dexter, Boss, Pashmina, Jingle
Hamtaro!
Em grandes aventuras
Esqueçam-me enquanto rebolo na minha roda, ã-hã!
Hamtaro!
Viemos p'ra te animar
Hamtaro!
Diverte e vamos cantar
Hamtaro!"
2 comentários:
Obrigado por pores a abertura portuguesa do Hamtaro! :s
Só que te enganaste nos seguintes versos:
-no 4º verso da antepenúltima estrofe, elas não cantam "Oxnard, Bijou, Cappy, Maxwell", mas sim "Oxnard, Daisy, Cappy, Maxwell" o que aparentemente deve ser um erro de tradução por não terem mencionado bem o nome Bijou :d ;
-quando o Hamtaro está em cima da roda, ele não diz "Licença, enquanto rebolo na minha roda", mas sim "Esqueçam-me enquanto rebolo na minha roda, ã-hã!";
-no último verso da última estrofe, não é "E já se vamos cantar", mas sim "Diverte e vamos cantar".
Também esqueceste de adicionar mais uma estrofe com 1 verso (monóstico) que mostra o que dizem no fim da abertura "Hamtaro!", tal como dizem na abertura brasileira.
Obrigada pela vossa ajuda, caso vejas mais erros ortográficos nas letras por favor posta o teu comentário! :c